1
00:00:00,209 --> 00:00:03,044
Terwijl deze film dat was
geïnspireerd door een historische gebeurtenis.

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,714
De gedetailleerde weergave van een dergelijke gebeurtenis en
de uitbeelding van personages is fictief.

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,178
Gepresenteerd door MKB
een MKB Pictures-productie

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,155
President Park Chunghee

5
00:00:32,282 --> 00:00:37,662
regeert Korea al achttien jaar
sinds zijn militaire staatsgreep in 1961.

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,707
Oktober 1979. Studenten en burgers
komen in groten getale bijeen

7
00:00:41,792 --> 00:00:45,836
om te protesteren tegen het onderdrukkende bewind van Park
en pleiten voor democratie.

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,549
Maar de strijdkrachten van Park

9
00:00:50,467 --> 00:00:56,222
verplettert gemakkelijk de demonstranten.

10
00:00:58,350 --> 00:01:05,565
De natie verkeert in een valse vrede
de mensen in stille angst.

11
00:01:07,192 --> 00:01:14,699
Dan uit het niets,
Park Chunghee wordt doodgeschoten.

12
00:01:14,700 --> 00:01:21,205
DE LAATSTE KLAP VAN DE PRESIDENT

13
00:01:30,424 --> 00:01:34,844
26 OKTOBER 1979, SEOUL

14
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
Ze zei dat ze wakker was
vroeg in de ochtend

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
om hem zachtjes te vinden
haar lichaam strelen.

16
00:01:42,728 --> 00:01:45,980
mompelend: ‘Mooi,
zo mooi."

17
00:01:47,441 --> 00:01:50,192
Dit bleef hij doen,
over haar hele lichaam.

18
00:01:51,445 --> 00:01:54,196
Ze opende haar ogen
en glimlachte verlegen

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,742
Beschaamd begon hij te doen
zijn kleren verzamelen.

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,119
Ze durfde daar niet te liggen...

21
00:02:01,747 --> 00:02:05,958
Daarom spoorde ze hem aan zich aan te kleden
terwijl ze hem hielp, naakt.

22
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
Helemaal naakt...

23
00:02:09,504 --> 00:02:14,175
Hij kon het niet laten
haar weer vasthouden.

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,930
Hij is ongelooflijk...

25
00:02:20,807 --> 00:02:21,932
vooral op die leeftijd.

26
00:02:23,810 --> 00:02:26,896
Terwijl hij haar stevig vasthield,

27
00:02:27,939 --> 00:02:31,692
hij vertelde haar om opnieuw te bezoeken,
om hem nog eens te komen bekijken...

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,570
Dat is genoeg!

29
00:02:38,450 --> 00:02:39,950
Mijn bloeddruk
wordt steeds erger...

30
00:02:42,287 --> 00:02:45,164
Mijn excuses voor het binnendringen
het Blauwe Huis de laatste tijd.

31
00:02:46,958 --> 00:02:48,584
Ik vraag geen compensatie.

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
Ik weet dat het je raakt
in een moeilijke positie,

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,842
Maar ik heb geen keus. Alsjeblieft
denk aan zijn gevoelens.

34
00:02:58,679 --> 00:03:02,098
Wat hij wil!
Wat maakt hem blij!

35
00:03:03,850 --> 00:03:07,728
Het is een grote vergissing
om haar te negeren...

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,858
Fout, mijn kont...

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,986
Jij verdomde teef...

38
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
En jij noemt jezelf moeder...

39
00:03:21,368 --> 00:03:24,245
Fuck... Hoe is de wereld zover gekomen?

40
00:03:26,498 --> 00:03:27,331
Sta op!

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
Sta op, teef!

42
00:03:30,502 --> 00:03:33,504
Kijk hier!
Ik verdien wat respect!

43
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
Tijdens de revolutie,
Er waren geen bruggen,

44
00:03:38,260 --> 00:03:41,220
slechts kleine veerboten,
en modderige landschappen...

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
Meneer de President, de verandering moet
maakt u behoorlijk emotioneel, meneer.

46
00:03:46,393 --> 00:03:50,521
Dus wat is er gebeurd
mijn speciale zeehondentestikels?

47
00:03:51,648 --> 00:03:56,026
Ja meneer.
Tijdens de boottocht

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,488
iemand veegde
de testikels van de zeehond.

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,491
Het is nu waardeloos, meneer.

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,286
Minister Jung zat erachter?

51
00:04:06,413 --> 00:04:08,539
Nee, maar niemand anders
had het kunnen doen, meneer.

52
00:04:09,416 --> 00:04:14,670
- Hoe dan ook, hij is ongelooflijk.
-Het is zijn persoonlijke filosofie

53
00:04:15,422 --> 00:04:20,384
Het leven is zo verdomd kort,
dus geniet er met volle teugen van.

54
00:04:20,385 --> 00:04:23,888
Hij is nooit kieskeurig met vrouwen...
Wat een slijmbal...

55
00:04:24,639 --> 00:04:26,098
Maak er nooit een grote deal van

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,893
wat er aan de hand is
onder de navel.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
Een echte man zou dat nooit doen...

58
00:04:56,505 --> 00:04:57,880
Directeur Koreaans
Centrale Intelligentie!

59
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
Jij kent veel top
geheimen.

60
00:05:00,926 --> 00:05:03,511
Deze regering zal dat niet doen
gaat zo lang mee.

61
00:05:03,512 --> 00:05:05,137
Dus neem ontslag... Rust wat uit.

62
00:05:06,056 --> 00:05:09,058
Eens dit brutale regime
eindigt, het kan beter worden...

63
00:05:09,518 --> 00:05:11,685
Moet je dan niet terug?

64
00:05:12,813 --> 00:05:16,398
Je lever is niet beter dan
een vijfde van een normaal bedrag,

65
00:05:17,067 --> 00:05:21,445
waardoor chronische middag
vermoeidheid, opgeblazen gevoel, gasvorming.

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,073
En je denkt niet na
recht, toch?

67
00:05:24,950 --> 00:05:27,159
Je hebt een goed excuus.
Rust even uit!

68
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Hij vindt dat ik niet moet rusten.

69
00:05:32,958 --> 00:05:36,210
‘Waarom lang en gelukkig leven?
jezelf?" zegt hij

70
00:05:36,962 --> 00:05:38,337
Hoe dan ook...

71
00:05:39,464 --> 00:05:43,926
Een echte Samurai nooit
laat losse eindjes achter!

72
00:05:44,928 --> 00:05:46,095
Bereid je voor om te vertrekken!

73
00:05:50,058 --> 00:05:51,433
Samoerai, mijn reet!

74
00:06:03,864 --> 00:06:06,198
Volgende stop: het KCIA-hoofdkwartier.
Leid de weg.

75
00:06:07,367 --> 00:06:09,243
-Kolonel Min.
-Ja meneer.

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
Goed? Ruikt het
echt slecht?

77
00:06:16,251 --> 00:06:19,962
Nou, ik heb geroken
Het duurt al eeuwen, meneer.

78
00:06:21,631 --> 00:06:23,507
Het is niet jouw normaal
slechte adem,

79
00:06:23,508 --> 00:06:26,093
maar een stank van zieke organen.

80
00:06:27,512 --> 00:06:31,473
Al meer dan een jaar ben ik dat
de president verstikken.

81
00:06:32,893 --> 00:06:35,019
Ik vind het zo erg voor hem.

82
00:06:35,020 --> 00:06:38,522
Maar meneer, mensen stinken.

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,734
Het is geen probleem.

84
00:06:56,291 --> 00:06:59,668
KCIA-hoofdkantoor

85
00:07:12,015 --> 00:07:16,435
Vooral voor Koreaans-Japans
pro-Noord-sympathisanten...

86
00:07:17,312 --> 00:07:21,273
Het Defensie Veiligheidscommando, jongens
kunnen ze gemakkelijk tot spionnen maken.

87
00:07:22,442 --> 00:07:26,445
Als ik zeg dat ik Noord-Korea leuk vind
geen belastingbeleid?

88
00:07:27,072 --> 00:07:29,198
Artikel 3, Sectie 2: Het prijzen van de
Noord-Koreaanse communistische partij!

89
00:07:30,575 --> 00:07:35,287
Als je gewoon beleefd bent en
zeggen: "Ik begrijp het, ja, natuurlijk."

90
00:07:35,789 --> 00:07:39,041
CI. 3, sec. 3, 4, 5: Bemoedigend,
Verheerlijken en samenkomen.

91
00:07:39,584 --> 00:07:42,795
Vragen om nieuws door te geven
uw geboorteplaats in Zuid-Korea?

92
00:07:43,213 --> 00:07:45,089
Geheime instructies,
Artikel 4, lid 1 !

93
00:07:46,299 --> 00:07:48,717
Als die persoon Zuid-Korea binnenkomt,
het is een infiltratie.

94
00:07:48,718 --> 00:07:51,470
Een bezoek aan uw woonplaats is dat wel
Informatie verzamelen.

95
00:07:51,471 --> 00:07:54,473
Met een vlucht terug naar Japan
is een uitje.

96
00:07:55,100 --> 00:07:58,102
Een telefoontje waarin staat dat uw
geboortestad heeft het beste hondenvlees

97
00:07:58,103 --> 00:08:01,313
is een contactpersoon, communicatie
en terugrapportage.

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,565
En daar heb je jouw
spionageveroordeling onder

99
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
de anticommunistische wet.

100
00:08:05,485 --> 00:08:06,860
Daarom Defensie
Beveiliging jongens

101
00:08:07,696 --> 00:08:10,322
zijn altijd aan het uitzetten
Kimpo luchthaven,

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,492
het controleren van de lijst en
hun slachtoffers uitzoeken.

103
00:08:14,119 --> 00:08:16,245
Die klootzakken hebben het allemaal
hun grote doorbraken doen dat.

104
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
Een special verdienen
promotie naar generaal.

105
00:08:17,998 --> 00:08:21,125
- De president zal hier zijn...
- Komt directeur Kim met hem mee?

106
00:08:21,876 --> 00:08:25,879
Nee, presidentiële hoofdlijfwacht Cha
sneed regisseur Kim af voordat ze vertrokken.

107
00:08:26,631 --> 00:08:27,381
Hoe komt dat?

108
00:08:29,009 --> 00:08:30,509
Chief Cha vertelde dat aan directeur Kim
de helikopter is vol.

109
00:08:37,392 --> 00:08:39,685
Hoe komt het dat je
allemaal verschrompeld?

110
00:08:40,061 --> 00:08:43,188
Noem jij dat lullen?

111
00:08:44,441 --> 00:08:48,318
Hoe kan een democratie of revolutie
maakt niet uit met die lullen!

112
00:08:48,945 --> 00:08:53,157
Koop eerst wat voor jezelf
Mannelijke lullen, jullie eikels.

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
Dus jij bezit een Picasso?

114
00:09:08,214 --> 00:09:11,341
Ja, een kleine afdruk...
Ik heb hem goedkoop gekocht.

115
00:09:11,843 --> 00:09:14,970
Wist je dat Picasso lid was?
van de Spaanse Communistische Partij?

116
00:09:16,806 --> 00:09:19,349
Wat, Picasso?
Pablo Picasso bedoel je?

117
00:09:19,350 --> 00:09:21,226
Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt
meer water!

118
00:09:21,227 --> 00:09:24,980
Ik wist niet dat hij lid was
van de Communistische Partij!

119
00:09:26,066 --> 00:09:27,191
Hoor je dat?

120
00:09:27,692 --> 00:09:32,237
Als we ze dat vertellen,
we kunnen je wegsturen!

121
00:09:33,865 --> 00:09:37,493
- Zet ons dan weg.
-Nee, mama!

122
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Meneer, laten we gaan.
Wij zullen geen woord zeggen.

123
00:09:41,372 --> 00:09:43,582
idioten...

124
00:09:43,583 --> 00:09:46,877
Weten jullie het
wat is liefde? Zul jij?

125
00:09:47,754 --> 00:09:53,133
Ik zal zeggen dat het het zaad van tranen is.

126
00:09:54,511 --> 00:09:57,137
Mam hier is zo naïef.

127
00:09:58,890 --> 00:10:00,891
Waar is mijn broek?

128
00:10:02,644 --> 00:10:05,020
Je brengt me in verlegenheid waar ik bij ben
de eerste secretaris van de president.

129
00:10:05,772 --> 00:10:09,608
Minister Yang, nietwaar?
jouw rapport?

130
00:10:11,277 --> 00:10:12,528
- Hoofdlijfwacht Cha!
-Ja?

131
00:10:13,613 --> 00:10:15,864
Verricht gewoon uw taken als
de hoofdlijfwacht van de president.

132
00:10:16,908 --> 00:10:20,536
Hoe durf je je met de zaken te bemoeien
van de hoofdsecretaris van de president!

133
00:10:23,414 --> 00:10:35,259
Ik weet niet zeker wat je zou denken...
Oh wat maakt het uit, ik zal eerlijk zijn.

134
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
Secretaris Yang...

135
00:10:40,431 --> 00:10:43,308
Ben jij niet aangesteld als de
Officiële barman van de president?

136
00:10:44,269 --> 00:10:46,562
Het drinkmaatje van de president
Minister van Entertainment!

137
00:10:47,438 --> 00:10:51,567
Ikzelf, de president, jij...
We weten het allemaal zeker.

138
00:10:52,193 --> 00:10:59,032
De president... is eenzaam.
Echt eenzaam!

139
00:10:59,826 --> 00:11:04,580
Om zijn drinkmaatje te zijn...
is uiterst belangrijk.

140
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
Dus jou is niet nodig
om rapporten in te dienen zoals...

141
00:11:11,713 --> 00:11:13,839
Ja, meneer de president!
Ja!

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,091
Ja, hij is hier bij mij!

143
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
Vijf bundels van duizend dollar,
en honderd van de helft daarvan.

144
00:11:29,439 --> 00:11:32,482
Ik neem dat. En jij
heb de rest.

145
00:11:36,237 --> 00:11:37,321
En geef iets minder uit!

146
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Ik ben hier, meneer.

147
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Wie is het meisje dat zingt?
Japanse "Enka"-nummers goed?

148
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Ach, ja.

149
00:11:49,125 --> 00:11:54,004
Ik heb zin om naar te luisteren
haar zingt vandaag.

150
00:11:54,881 --> 00:11:59,092
Ja meneer. Zou het zo moeten zijn
in het KCIA Safehouse?

151
00:12:04,891 --> 00:12:06,725
Meneer, er zal een etentje zijn
vanavond in het KCIA Safehouse.

152
00:12:07,894 --> 00:12:08,644
Een grote...

153
00:12:10,146 --> 00:12:10,854
Opnieuw?

154
00:12:13,399 --> 00:12:15,400
Bel generaal Chang,
Stafchef van het leger.

155
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
Exploitant! Geef mij generaal Chang.

156
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Hé mevrouw, ga weg.

157
00:12:44,681 --> 00:12:47,683
Laten we niet tegen het lijf lopen
elkaar weer, oké?

158
00:12:48,434 --> 00:12:49,810
Ga nu weg.

159
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Zorg goed voor je moeder.
En laat haar op haar mond letten.

160
00:12:54,691 --> 00:12:58,902
Als ik je weer zie, zal ik...
Je zit diep in de problemen!

161
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
-Weet je waar we zijn?
-Nee! Laten we gaan.

162
00:13:06,077 --> 00:13:09,705
O mijn hoofd. Mijn benen trillen.

163
00:13:14,294 --> 00:13:16,336
Haast je en sta op!

164
00:13:17,088 --> 00:13:19,214
Er is niet veel voor nodig
een goede leugen zijn!

165
00:13:19,215 --> 00:13:23,051
Laat ze denken dat ze dat zijn
fuck je hersens eruit!

166
00:13:23,720 --> 00:13:26,680
Mannen weten het niet! Ze zullen nadenken
ze zijn de grootste fuck...

167
00:13:26,681 --> 00:13:27,597
Hé!

168
00:13:28,474 --> 00:13:29,099
Houd op...

169
00:13:29,100 --> 00:13:32,227
Ga gewoon niet overboord,

170
00:13:32,603 --> 00:13:35,105
anders kom je in de geschiedenis terecht
boeken als een gekke hoer.

171
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Wat doe je daarboven?

172
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
Hou op met die onzin, teven.

173
00:13:42,989 --> 00:13:43,989
Hij moet alles gehoord hebben.

174
00:13:52,248 --> 00:13:53,248
Aandacht!

175
00:13:58,880 --> 00:14:01,256
Ja, ik heb een laatste woord.

176
00:14:03,009 --> 00:14:06,636
Zonder de veiligheid te garanderen
en bescherming van de president,

177
00:14:07,513 --> 00:14:11,391
Nationale veiligheid betekent niets!

178
00:14:12,393 --> 00:14:15,020
De president is het land!

179
00:14:16,647 --> 00:14:18,273
Het volkslied!
Blijf spelen!

180
00:14:28,785 --> 00:14:30,535
Kunnen we oversteken tijdens
het volkslied?

181
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
Natuurlijk, laten we oversteken...

182
00:14:35,500 --> 00:14:36,541
Nee!

183
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
Echt niet!

184
00:14:41,756 --> 00:14:42,672
Laten we gaan.

185
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Fuck het volkslied...
Ik moet naar huis... kom op!

186
00:14:47,053 --> 00:14:48,303
Wat is er mis met hen?

187
00:14:59,565 --> 00:15:01,316
KCIA-VEILIG HUIS

188
00:15:17,834 --> 00:15:19,584
Waar ga je mee beginnen?

189
00:15:20,211 --> 00:15:23,088
Gestoomde wortels en ginseng
gemarineerd in honing.

190
00:15:24,674 --> 00:15:26,716
Maar ik kan niet naar boven komen
met een hoofdgerecht...

191
00:15:27,468 --> 00:15:29,469
Het is koud vandaag...

192
00:15:30,430 --> 00:15:32,722
Hé, Kang! Zet de ketel hoger!

193
00:15:34,225 --> 00:15:36,184
Hé, is dat vers?

194
00:15:46,487 --> 00:15:50,866
-Haal ze uit het zicht.
-Ja meneer.

195
00:15:53,953 --> 00:15:55,328
De president komt.

196
00:15:55,746 --> 00:15:57,122
- Wees bij het volgende blok.
-Ja meneer!

197
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Laten we gaan!

198
00:16:05,882 --> 00:16:06,381
Chef Cha, meneer!

199
00:16:08,134 --> 00:16:08,717
Hè? Wat?

200
00:16:09,135 --> 00:16:10,510
Het is tegen de regelgeving.
Bewapen jezelf alsjeblieft.

201
00:16:13,890 --> 00:16:16,516
De president haat het gezicht
van een pistool als hij drinkt.

202
00:16:17,268 --> 00:16:18,852
Koop een klein schattig exemplaar
en geef het aan hem.

203
00:16:34,911 --> 00:16:36,536
Hallo? Ja... o...

204
00:16:39,790 --> 00:16:42,542
-Schat! Bedrijf bellen.
-Bedrijf?

205
00:16:46,172 --> 00:16:47,005
Ja?

206
00:16:49,050 --> 00:16:50,133
Maar vandaag heb ik geen dienst...

207
00:16:54,764 --> 00:16:55,805
Ja, oké.

208
00:16:57,266 --> 00:17:00,268
Ik zal er om vijf uur zijn.
Oké.

209
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Ontzag shit!

210
00:17:05,525 --> 00:17:07,651
Ik zal je iets te eten bezorgen.

211
00:17:09,654 --> 00:17:12,239
Sorry. Ik weet zeker dat ik vrij zal zijn
morgen.

212
00:17:18,788 --> 00:17:20,288
Dus wat is er vandaag aan de hand?

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,123
De president komt.
Haast je en maak je klaar.

214
00:17:22,375 --> 00:17:22,999
Opnieuw?

215
00:17:23,251 --> 00:17:24,626
De eerste secretaris van de president
Yang is er!

216
00:17:33,553 --> 00:17:36,513
-Parkeer de auto, helemaal naar binnen...
-Deze auto vertrekt.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,809
Secretaris Yang is hier. Hij is
door de voorpoort passeren.

218
00:17:48,067 --> 00:17:53,154
Als de stafchef van het leger arriveert,
laat KCIA-plaatsvervanger Kim hem ontvangen.

219
00:17:54,198 --> 00:17:56,700
En vertel de generaal dat ik plotseling was
opgeroepen door de president.

220
00:17:56,701 --> 00:17:59,202
Ik kom zo snel mogelijk terug
Ik ben klaar met de president.

221
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
Ja meneer.
Maar zal het zo snel eindigen?

222
00:18:04,208 --> 00:18:04,958
Het zal!

223
00:18:08,421 --> 00:18:09,588
Kolonel Min!

224
00:18:09,964 --> 00:18:11,172
Ja meneer!

225
00:18:11,716 --> 00:18:13,049
Wat vind je van mij?

226
00:18:14,427 --> 00:18:15,594
Ik heb totaal respect voor je.

227
00:18:16,470 --> 00:18:17,679
-Vertrouw je mij?
-Ja meneer.

228
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
Je bent een goede soldaat.

229
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
Iemand zoals jij zou dat moeten doen
wees op de slagvelden...

230
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Stuur mij dan naar
het slagveld!

231
00:18:32,612 --> 00:18:33,445
Klootzak~

232
00:18:39,243 --> 00:18:41,995
Er zijn de laatste tijd nogal wat feestjes.
Hij zou uitgeput moeten zijn.

233
00:18:42,705 --> 00:18:45,206
Het is omdat hij eenzaam is.

234
00:18:46,459 --> 00:18:48,710
Het wordt steeds erger.

235
00:18:49,462 --> 00:18:53,465
Ik weet. Ik wou dat ik het kon
vind hem een aardige weduwe...

236
00:18:55,468 --> 00:18:59,471
Maar harteloos als hij is,
hij kan zich niet gemakkelijk openen.

237
00:18:59,764 --> 00:19:01,848
Ik weet. Hij kan het behoorlijk koud hebben.

238
00:19:02,350 --> 00:19:05,894
Ik heb een afspraak met
de legerchef-generaal Chang,

239
00:19:06,729 --> 00:19:08,980
maar ik denk dat afspraken wel moeten
rang volgen. Laten we gaan,

240
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
de president zal spoedig arriveren.

241
00:19:19,784 --> 00:19:22,369
- Hé, kijk eens wie hier is!
- Gegroet generaal Chang, meneer.

242
00:19:23,871 --> 00:19:25,163
-Deze kant op, meneer.
-Ja.

243
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Weet je wat de eerste is
KCIA-directeur deed dat?

244
00:19:31,045 --> 00:19:32,796
Tijdens een demonstratie op
Nationale Universiteit van Seoel.

245
00:19:33,756 --> 00:19:37,550
Hij belde de
Universiteitsvoorzitter en zei:

246
00:19:38,052 --> 00:19:40,887
nog één demonstratie en hij zou het doen
stuur tanks om de school met de grond gelijk te maken.

247
00:19:41,555 --> 00:19:45,058
Weet je hoe blij
dat maakte de president?

248
00:19:49,271 --> 00:19:53,441
Ik heb er een presidentieel rapport over gegeven
Hoofdlijfwacht Cha komt tussenbeide.

249
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
Hij zal binnenkort bericht krijgen, denk ik...

250
00:19:56,821 --> 00:20:01,700
Zouden zulke passieve maatregelen werken?

251
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
Hij is de lijn overgestoken...

252
00:20:07,415 --> 00:20:09,207
Ik zal hem een lesje leren!

253
00:20:12,211 --> 00:20:13,795
Meneer de president is hier!

254
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Directeur Kim!
Generaal Kim!

255
00:20:16,841 --> 00:20:18,174
Cha is maar een nietige legerkapitein.

256
00:20:18,175 --> 00:20:19,676
Dat zouden wij generaals moeten zijn
toleranter!

257
00:20:41,866 --> 00:20:42,949
Gegroet, meneer!

258
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
Goedeavond.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,146
Mr Shim, we ontmoeten elkaar weer.

260
00:21:15,149 --> 00:21:16,649
Hoe was de ceremonie vandaag?

261
00:21:16,650 --> 00:21:19,402
Het was koud. Het is een goede zaak
jij was er niet.

262
00:21:19,904 --> 00:21:21,738
Shim! Wat is het menu vandaag?

263
00:21:22,114 --> 00:21:25,241
- Nog steeds druk bezig met bijgerechten?
- Wees niet zo kieskeurig. Zitten!

264
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
Dus je hoofdvak is Drama en Film?

265
00:21:47,807 --> 00:21:51,309
Ik zit gewoon in een paar lessen.

266
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
-Waarom?
-Niets...

267
00:21:58,067 --> 00:22:02,070
Dat hoeft niet
maak je zorgen om mij.

268
00:22:03,948 --> 00:22:07,075
Ik ben een coole meid.

269
00:22:08,202 --> 00:22:10,453
- Een welke meid?
- Een coole meid!

270
00:22:12,331 --> 00:22:13,581
Nou, ben jij niet zo verdomd zelfvoldaan!

271
00:22:14,959 --> 00:22:16,209
Wat is jouw probleem?

272
00:22:27,471 --> 00:22:29,472
De president is gearriveerd.
Kom allemaal naar huis.

273
00:22:30,182 --> 00:22:31,724
Ik ben er over 10 minuten.

274
00:22:32,852 --> 00:22:34,686
Sorry dat ik je zo vaak bel...

275
00:22:35,688 --> 00:22:37,689
Hé, coole meid! Weet je
wie ze is, toch?

276
00:22:38,357 --> 00:22:39,315
Denk je dat ik dom ben?

277
00:22:41,944 --> 00:22:43,736
Ik hoorde dat je aanwezig was
de Amerikaanse ambassade gisteren?

278
00:22:44,572 --> 00:22:46,114
Wat deed die ruk
Zegt ambassadeur Gleysteen?

279
00:22:48,117 --> 00:22:49,826
Hetzelfde oude spul.

280
00:22:50,327 --> 00:22:51,744
Die klootzak, Carter...

281
00:22:53,372 --> 00:22:56,958
Hij is zo dom,
het is verbijsterend!

282
00:22:57,877 --> 00:23:01,337
Hoe zou een pindaboer dat doen?
weet u beter, meneer?

283
00:23:02,631 --> 00:23:04,215
Iedereen maakt ophef
over democratie...

284
00:23:05,759 --> 00:23:08,970
Maar hoeveel landen zijn dat?
daadwerkelijk oefenen?

285
00:23:11,599 --> 00:23:13,766
In Noord-Amerika wel
de VS en Canada.

286
00:23:15,019 --> 00:23:17,395
Hier zijn Japan, Australië,
en Nieuw-Zeeland.

287
00:23:19,023 --> 00:23:22,150
Geen in Afrika en het Midden-Oosten...

288
00:23:23,861 --> 00:23:26,988
En West-Europa...
een paar daar.

289
00:23:28,407 --> 00:23:30,033
En daar is geen spoor van te vinden
de Franse grondwet...

290
00:23:32,036 --> 00:23:35,538
Ik heb tenminste een
tegenpartij...

291
00:23:38,042 --> 00:23:40,919
Dus waarom zit iedereen op mijn rug?
in godsnaam!

292
00:23:41,420 --> 00:23:44,380
Het Thaise Piapong is dat wel
de minister van Binnenlandse Zaken,

293
00:23:44,798 --> 00:23:46,674
Legergeneraal en zelfs
President van de Nationale Bank...

294
00:23:47,885 --> 00:23:50,386
Wat nog meer? Hoe dan ook,
hij controleert alles!

295
00:23:50,930 --> 00:23:53,306
Taiwan ligt nog steeds onder vuur
staat van beleg.

296
00:23:55,184 --> 00:23:56,643
De sleutel is kernwapens...

297
00:23:58,771 --> 00:24:00,772
Dat zal hen het zwijgen opleggen
Yankee-klootzakken...

298
00:24:02,816 --> 00:24:04,776
Directeur Kim!
Jij kent Bhuto, toch?

299
00:24:05,527 --> 00:24:07,820
De ongeletterde dictator van Pakistan,
Bhuto.

300
00:24:09,156 --> 00:24:10,531
Weet je wat hij zei?

301
00:24:12,576 --> 00:24:14,202
Misschien moet ik larven eten,

302
00:24:15,287 --> 00:24:18,456
maar ik kies nog steeds
kernwapens te hebben.

303
00:24:20,292 --> 00:24:21,209
Begrijpen?

304
00:24:42,815 --> 00:24:45,692
Auto 31 . Open de poort.
Er komen twee oesters aan!

305
00:24:46,360 --> 00:24:49,070
Twee oesters? Hoe vulgair!

306
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
U mag uit de auto stappen.

307
00:25:06,005 --> 00:25:06,879
Hoe is het met je gegaan?

308
00:25:07,715 --> 00:25:10,717
Je bent zo populair de laatste tijd.
Ik zie je veel op tv.

309
00:25:13,345 --> 00:25:19,392
Jullie zien eruit als een stelletje
zwarte kraaien...

310
00:25:20,853 --> 00:25:22,228
Jullie maken zo'n grote
ga uit van deze dingen.

311
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
Goed gedaan... De meisjes zien er goed uit.

312
00:25:23,272 --> 00:25:25,898
Waarom zou de KCIA voorzichtig zijn?
van dit soort onzin?

313
00:25:25,899 --> 00:25:27,358
De lijfwachten van de president
zou deze onzin moeten doen.

314
00:25:27,359 --> 00:25:30,153
-Wij hebben ons deel gedaan.
-Hé...waar ga je heen!

315
00:25:34,366 --> 00:25:35,491
Hoe is de stemming binnen?

316
00:25:40,289 --> 00:25:41,539
Hoe gaat het met regisseur Kim?

317
00:25:46,045 --> 00:25:49,672
De oude kerels... Waarom niet
Kunnen ze verdomme met elkaar overweg?

318
00:25:49,673 --> 00:25:51,257
Wat vraagt ​​er vandaag om?

319
00:25:56,305 --> 00:25:59,182
Oké. Ga weer aan het werk.

320
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Shit, het zou je niet doden
om mij een verdomd antwoord te geven,

321
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
Hoofdagent Ju, het leger
De stafchef is hier.

322
00:26:09,068 --> 00:26:11,319
Hij dineert met KCIA-adjunct Kim.

323
00:26:21,413 --> 00:26:25,458
Het is geen probleem om les te geven
die demonstranten een lesje.

324
00:26:25,459 --> 00:26:30,421
Maar de jongere generatie
zou wat vuur in zich moeten hebben.

325
00:26:30,422 --> 00:26:31,839
Waar ik me zorgen over maak.

326
00:26:32,925 --> 00:26:34,425
Waar heb je het over?

327
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
Tijdens mijn leger in Mantsjoerije
Schooldagen,

328
00:26:36,470 --> 00:26:37,970
Ik kreeg elke dag slaag.

329
00:26:39,848 --> 00:26:42,225
Omdat je stagiair bent.

330
00:26:42,726 --> 00:26:44,852
Of omdat je Koreaan bent.

331
00:26:45,604 --> 00:26:47,730
Eén keer werd ik zelfs geslagen
omdat je kort bent...

332
00:26:48,482 --> 00:26:50,608
Ze waren genadeloos.

333
00:26:51,610 --> 00:26:57,490
Toen ik eenmaal zo erg werd geslagen,
Ik kon een week lang niet eten.

334
00:26:59,618 --> 00:27:01,494
Slagen maken je sterker.

335
00:27:03,372 --> 00:27:06,624
De KCIA moet intimideren!

336
00:27:07,376 --> 00:27:11,003
Maar het enige wat je doet is ronddansen
met uw onderzoeken!

337
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
De KCIA doet dat niet
hun werk goed.

338
00:27:13,340 --> 00:27:18,261
Je moet en verslaan
maak mensen bang!

339
00:27:22,641 --> 00:27:24,475
Geef mij je jas,
en teken dit.

340
00:27:24,476 --> 00:27:26,269
Oké.

341
00:27:31,483 --> 00:27:33,025
U kunt uw handtekening zetten
precies daar.

342
00:27:33,277 --> 00:27:35,278
Kunnen we het op zijn minst eerst lezen?

343
00:27:44,037 --> 00:27:46,038
Meneer.

344
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
Ik gaf ze instructies.

345
00:27:55,674 --> 00:27:57,008
-Hé, KCIA-hoofdagent Ju
-Ja meneer.

346
00:27:57,009 --> 00:27:57,925
Kom hier.

347
00:28:01,555 --> 00:28:02,513
Jij stuk stront!

348
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
Zorg zo voor de dingen
woord komt niet rond!

349
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
Hoe kon je die oude heks laten gaan
en haar meisje het Blauwe Huis binnengaan?

350
00:28:10,314 --> 00:28:13,191
Hoe komt het met de magere meid
zo lelijk?

351
00:28:16,695 --> 00:28:18,070
Verlies de kauwgom in je mond...

352
00:28:27,831 --> 00:28:32,293
Ik zou dat gewoon moeten slaan
klootzak...

353
00:28:36,465 --> 00:28:37,673
Hé!

354
00:28:38,550 --> 00:28:43,721
Ik ben te oud om het te verdragen
dit soort shit!

355
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
Het spijt me, maar die van de lange
geen tv-talent...

356
00:28:50,604 --> 00:28:52,188
Zwijg!

357
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Ze is een studente.

358
00:28:55,484 --> 00:29:00,112
Welcome, I specially asked
voor jou. Ik hou van je zang.

359
00:29:00,572 --> 00:29:01,697
Ik ben mevrouw Cho.

360
00:29:02,574 --> 00:29:04,575
Cho? Wat is jouw familietak?

361
00:29:05,118 --> 00:29:08,871
Ik weet niets van zulke dingen.

362
00:29:09,331 --> 00:29:12,208
Oh hou je mond, meid!

363
00:29:14,253 --> 00:29:17,588
Ik hoop dat ze je niet van streek heeft gemaakt.
Zo zijn kinderen tegenwoordig...

364
00:29:18,090 --> 00:29:19,757
Ja... Wees alsjeblieft niet boos!

365
00:29:20,842 --> 00:29:22,510
Het is tijd voor het nieuws, meneer.

366
00:29:22,886 --> 00:29:25,513
Oké... Zit... zit.

367
00:29:27,224 --> 00:29:29,225
Zit, zit.

368
00:29:46,410 --> 00:29:55,042
Er lijkt niets te zijn
gaat vandaag gelijk.

369
00:30:04,928 --> 00:30:09,056
- Verdomde klootzakken... Meneer...
- Kom binnen. Het is oké.

370
00:30:09,891 --> 00:30:11,934
Het ruikt niet. Ik heb gefaald.

371
00:30:14,396 --> 00:30:19,066
Meneer, ik moet echt stoppen
dit soort dingen aanpakken.

372
00:30:20,277 --> 00:30:21,902
I'm handing in my resignation.

373
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Everything sucks these days,
nietwaar?

374
00:30:25,198 --> 00:30:26,824
Situatie verandert.

375
00:30:27,451 --> 00:30:30,578
Dat geldt ook voor het leven.
Alles verandert.

376
00:30:32,039 --> 00:30:33,205
Dat zal vandaag ook zo zijn.

377
00:30:33,957 --> 00:30:39,211
Does this have to do with
the Army Chief-of-Staff's visit?

378
00:30:41,840 --> 00:30:46,719
Je bent een slimme kerel.
Doei!

379
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
DE ZEEWEER
VOLTOOIDINGSCEREMONIE

380
00:30:55,312 --> 00:30:57,229
... appeal for people to unite under

381
00:30:57,689 --> 00:31:00,483
the New Community Movement
for a better industrial nation.

382
00:31:00,984 --> 00:31:04,862
Next is the opposing party's
group resignation in protest...

383
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
Those opposing party bastards...

384
00:31:07,491 --> 00:31:10,951
Who would really want to renounce
their assemblymen titles.

385
00:31:11,370 --> 00:31:13,204
Het is allemaal een show!

386
00:31:13,622 --> 00:31:18,334
The people I met today seemed
happy with their humble lives.

387
00:31:19,378 --> 00:31:23,214
In Busan, busboy punks were
verwoesting veroorzaken.

388
00:31:23,215 --> 00:31:24,256
Ik weet.

389
00:31:25,634 --> 00:31:28,761
If only the KCIA had taught
Kim Youngsam and his punks

390
00:31:28,762 --> 00:31:31,847
een les, dit zou zijn geweest
nooit gebeurd...

391
00:31:32,516 --> 00:31:36,268
Je moet nooit gemakkelijk zijn
op zulke punkers.

392
00:31:36,895 --> 00:31:38,020
Precies, meneer.

393
00:31:39,231 --> 00:31:42,149
Chef Cha, waarom niet?
gewoon je mond houden?

394
00:31:42,526 --> 00:31:47,363
Now, now... Let's hear a song...
dat liedje...

395
00:31:47,364 --> 00:31:50,032
- Onthoud die ene...
- Ja.

396
00:31:50,033 --> 00:31:52,868
En jij, neem wat te drinken.

397
00:31:54,037 --> 00:31:57,164
Die is te sterk.
Want me to get you a beer?

398
00:31:57,916 --> 00:32:02,753
No, beer's too weak for me.
Can I stick with this yellow one?

399
00:32:02,754 --> 00:32:06,632
Waarom jij schattige kleine...
Natuurlijk kan dat.

400
00:34:10,590 --> 00:34:12,174
Tell Chief Agent Ju to come
naar de grote zaal!

401
00:34:12,926 --> 00:34:17,429
I'll show you how terrible
de KCIA kan dat zijn!

402
00:34:32,988 --> 00:34:58,012
Jullie zijn allemaal dood!

403
00:35:00,390 --> 00:35:01,890
Jullie zijn allemaal dood?

404
00:35:07,355 --> 00:35:08,772
U heeft mij gebeld, meneer?

405
00:35:09,774 --> 00:35:12,484
Vandaag is de dag.

406
00:35:14,863 --> 00:35:16,405
I am getting rid of them.

407
00:35:20,410 --> 00:35:23,787
Als er iets misgaat,

408
00:35:23,788 --> 00:35:27,416
jij, ik, we zijn allemaal dood.
Wat denk je?

409
00:35:35,425 --> 00:35:39,136
When I start shooting inside, you
take out the President's guards.

410
00:35:42,015 --> 00:35:45,643
But there are so many today.
Het is te gevaarlijk.

411
00:35:45,935 --> 00:35:48,812
We hebben dit uitgesteld
te lang. Vandaag is de dag.

412
00:35:49,439 --> 00:35:51,023
Kies drie slimme mannen!

413
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
Kies er drie om mij te helpen,
en stop met een mietje te zijn.

414
00:36:01,326 --> 00:36:04,161
- Does This includeThe old man?
- Erbij betrekken?

415
00:36:05,163 --> 00:36:08,540
Hij is het directe doelwit!
Chief Cha is just a freebie.

416
00:36:13,171 --> 00:36:16,548
For the sake of democracy...
we're offering our lives...

417
00:36:18,343 --> 00:36:21,679
Laten we het samen doen,
and take it like a real man.

418
00:36:27,352 --> 00:36:28,310
Laten we het samen doen!

419
00:36:40,699 --> 00:36:46,328
Colonel Min, we're choosing
ons lot vandaag, oké?

420
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
Ja, waarom niet?

421
00:36:58,216 --> 00:37:03,595
Wij hebben niets beters
toch te doen.

422
00:37:21,114 --> 00:37:22,531
Kijk maar naar ze!

423
00:38:43,238 --> 00:38:45,447
Wat is er aan de hand?

424
00:38:48,243 --> 00:38:51,829
- We're using real bullets...
- Ja. Ik ben doodsbang...

425
00:38:51,830 --> 00:38:53,747
Wachtpost! Wachtpost!

426
00:38:53,748 --> 00:38:55,624
Antwoord mij! Het is hoofdagent Ju.

427
00:38:56,501 --> 00:38:59,962
- Double The forces immediately.
- Waarom meneer?

428
00:38:59,963 --> 00:39:02,339
- Doe wat ik zeg, klootzak!
- Ja meneer!

429
00:39:08,513 --> 00:39:10,514
Ja, verbind haar door.

430
00:39:13,768 --> 00:39:15,018
Hoe gaat het met de kinderen?

431
00:39:16,521 --> 00:39:20,482
I won't be coming home tonight.
Bid hard vandaag, oké?

432
00:39:22,652 --> 00:39:24,653
Je hoeft het niet te weten.

433
00:39:24,654 --> 00:39:27,364
I'll need a lot of help
van uw gebeden.

434
00:39:29,033 --> 00:39:29,867
Doei.

435
00:39:37,250 --> 00:39:40,669
Hé, Sangwoek!
Wat is je IQ?

436
00:39:41,296 --> 00:39:41,920
Meneer?

437
00:39:42,881 --> 00:39:43,922
Vergeet het.

438
00:39:48,052 --> 00:39:50,929
I can see it sticking out.
Ben je dom?

439
00:39:50,930 --> 00:39:52,639
- Haal een pistool.
- Ja meneer.

440
00:39:52,932 --> 00:39:55,893
Wat is van Sangwook
militaire achtergrond?

441
00:39:56,060 --> 00:39:58,186
- De mariniers, meneer.
- die punker?

442
00:39:59,272 --> 00:40:01,815
Bewapen hem en breng hem naar
de bijgebouw achtertuin.

443
00:40:04,402 --> 00:40:07,529
Verdomde dom...

444
00:40:11,159 --> 00:40:13,201
Het zijn allemaal leugens.

445
00:40:13,953 --> 00:40:20,709
Leugens, leugens, leugens, leugens.

446
00:40:21,085 --> 00:40:29,676
Liefde is een leugen,
Lachen zijn allemaal leugens.

447
00:40:30,803 --> 00:40:33,055
Het zijn allemaal leugens.

448
00:40:33,932 --> 00:40:40,228
Leugens, leugens, leugens, leugens...

449
00:41:27,402 --> 00:41:30,487
Goed, perfect. Glimlach nu.
Goed.

450
00:41:30,488 --> 00:41:34,282
- Glimlach. En, Kimchi~
- Kimchi!

451
00:41:34,283 --> 00:41:36,493
- Nog een keer. Hoi.
- Ik sloot mijn ogen.

452
00:41:36,494 --> 00:41:39,621
- Het is allemaal jouw schuld.
- Hé, ik denk dat het goed was.

453
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Laten we het nog eens proberen.

454
00:41:43,751 --> 00:41:45,919
Klaar.

455
00:41:54,178 --> 00:41:56,680
Mooi schot!

456
00:41:56,681 --> 00:41:59,182
Ik denk het eerste schot
was beter...

457
00:41:59,183 --> 00:42:03,061
Je weet wel, alle bewakers van de president
werden vastgelegd in deze camera.

458
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
Chef, kunnen we er niet nog één nemen?
foto?

459
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
- Doe het alleen.
- Er is geen film meer.

460
00:42:07,400 --> 00:42:08,316
Ik sloot mijn ogen.

461
00:42:14,574 --> 00:42:16,575
Hé, breng me wat bier.

462
00:42:17,326 --> 00:42:19,327
- Is het oké?
- Natuurlijk.

463
00:42:19,954 --> 00:42:22,664
Ik ben klaar met mijn officiële taken.

464
00:42:23,541 --> 00:42:26,209
Dus die twee in de andere kamer
zijn in dienst?

465
00:42:26,210 --> 00:42:29,337
Laten we wat drinken en vertrekken wanneer
de escorte van de president komt.

466
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Klinkt goed.

467
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
- Breng ons bier hierheen.
- OB, of Kroonbier?

468
00:42:35,803 --> 00:42:40,348
Nr. 1, blijf hier, oké?
Blijf aan de kant en wacht.

469
00:42:41,184 --> 00:42:43,101
Nr. 2, je hoort geweerschoten.

470
00:42:43,478 --> 00:42:45,729
Kruip omhoog en overmeester
the Guards in the dining room.

471
00:42:46,606 --> 00:42:48,690
Nr.3, als ze zich verzetten...

472
00:42:49,817 --> 00:42:50,609
Schiet ze neer.

473
00:42:51,861 --> 00:42:53,487
Heeft u vragen?

474
00:42:54,739 --> 00:42:55,822
What do you mean, shoot them...?

475
00:42:59,744 --> 00:43:01,203
It means that you can kill them.

476
00:43:02,872 --> 00:43:03,997
This is a real situation.

477
00:43:07,251 --> 00:43:12,089
Don't take this personally.
It's not to humiliate you.

478
00:43:18,888 --> 00:43:22,891
Be alert or else we all die!

479
00:43:28,397 --> 00:43:30,398
-Blijf aan de zijkant.
-meneer?

480
00:43:30,900 --> 00:43:32,025
Stick to the goddamn side!

481
00:43:42,036 --> 00:43:44,412
The Lead President Bodyguard
binnen,

482
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
hij is een vriend van mij,
a classmate from the marines...

483
00:43:52,630 --> 00:43:54,881
Dat is niet nodig
doe ze weg, toch?

484
00:43:55,925 --> 00:43:57,050
Ben je serieus?

485
00:43:57,885 --> 00:44:00,178
Die mannen zijn scherpschutters
voor het nationale team.

486
00:44:02,056 --> 00:44:03,181
Ze zullen een zware strijd leveren.

487
00:44:09,939 --> 00:44:12,065
Je bedoelt het universiteitsmeisje in het rood?

488
00:44:14,944 --> 00:44:17,070
Ik ben niet geïnteresseerd
sletten zoals zij.

489
00:44:21,075 --> 00:44:23,034
- Sluit je bij ons aan.
-Nee bedankt.

490
00:44:34,547 --> 00:44:36,590
Het is het beste dat ik dekking geef
deze plek.

491
00:44:36,591 --> 00:44:38,925
Jij zorgt ervoor dat de mannen binnenkomen
de eetkamer.

492
00:44:40,428 --> 00:44:45,098
De hoofdlijfwacht in... onze
Kinderen en vrouwen zijn goede vrienden...

493
00:44:46,350 --> 00:44:48,059
Het weegt zwaar
op mijn geweten.

494
00:44:53,357 --> 00:44:54,316
Verdomme niet!

495
00:44:59,363 --> 00:45:03,366
Wat een verdomde strakke kont!
Maak je verdomme geen zorgen!

496
00:45:25,014 --> 00:45:26,890
We gaan diep in de problemen zitten.

497
00:45:28,851 --> 00:45:31,019
Ik kan dit niet doen.
Laten we gewoon vertrekken.

498
00:45:31,604 --> 00:45:33,396
Hoofdagent Ju zei dat we dat kunnen
pak een fortuin...

499
00:45:34,106 --> 00:45:36,775
We moeten onze gewoon vergeten
waardigheid, en deze plek verdeeld.

500
00:45:37,235 --> 00:45:39,653
Gekke klootzak,
je zult dieper in de shit zitten.

501
00:45:40,655 --> 00:45:43,114
Ik ben maar de verdomde chauffeur.

502
00:45:44,492 --> 00:45:46,660
Wat? Ga je ergens heen?

503
00:45:55,795 --> 00:45:56,795
Moet je plassen?

504
00:46:13,020 --> 00:46:15,814
Hé, kan ik met directeur Kim praten?

505
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
-Hoofd!
-Hè?

506
00:46:28,160 --> 00:46:32,289
Het is bijna tijd voor de
De rit van de president komt eraan.

507
00:46:48,306 --> 00:46:52,309
Hé, kerel! Die van de oude man
ga langer blijven.

508
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Wanneer is de escorte van de president?
komt voor hem?

509
00:46:55,479 --> 00:46:57,939
Ja. Ze zullen waarschijnlijk vertrekken
in de ochtend, toch?

510
00:47:18,627 --> 00:47:20,003
Neem een ​​drankje.

511
00:47:21,005 --> 00:47:23,631
Kan ik het daarna accepteren?
nog een paar liedjes?

512
00:47:23,632 --> 00:47:26,343
Accepteer gewoon wanneer uw
ouderen bieden u een drankje aan.

513
00:47:26,344 --> 00:47:29,095
Wat bedoel je met ouderen!
Laat mij genieten van mijn drankje!

514
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Geef het aan mij.

515
00:47:31,140 --> 00:47:35,268
Niemand van ons wil het horen
Jij zingt, weet je?

516
00:47:53,537 --> 00:47:55,163
Goed! Als ik het eerste schot afvuur,
het is showtime!

517
00:48:16,060 --> 00:48:19,020
Er zitten er drie in, toch?
We nemen er ieder één.

518
00:48:19,814 --> 00:48:25,443
Ik ga eerst, en dan
jij en jij.

519
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Gebruik twee schoten, drie bovenaan.

520
00:49:02,064 --> 00:49:03,565
Maak je geen zorgen.

521
00:49:03,566 --> 00:49:06,443
In Cambodja hebben ze gedood
een miljoen mensen.

522
00:49:06,444 --> 00:49:08,820
In ons geval zou dat zo moeten zijn
tienduizend, slechts tienduizend...

523
00:49:09,113 --> 00:49:11,573
Veeg ze weg met een tank
en dat zou lukken!

524
00:49:12,116 --> 00:49:13,867
De klootzakken hadden dat gewoon moeten doen
stil liggen en zwijgen...

525
00:49:14,368 --> 00:49:16,995
Let op wat je zegt.
We hebben hier meisjes.

526
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
Meisjes, jullie hebben het nog nooit gehoord
vanavond een woordje, toch?

527
00:49:22,001 --> 00:49:24,127
-Hoi! Hoofdlijfwacht Cha!
-Ja?

528
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
-Tienduizend?
-Tienduizend!

529
00:49:26,130 --> 00:49:27,630
Alleen jezelf is voldoende.

530
00:49:31,635 --> 00:49:32,385
Wat is er aan de hand!

531
00:49:35,097 --> 00:49:35,763
Ik ben het!

532
00:49:39,518 --> 00:49:41,769
O mijn god!

533
00:49:45,357 --> 00:49:48,651
Wat ben je aan het doen?
Houd op! Stop!

534
00:49:51,614 --> 00:49:52,906
Doe de lichten aan!

535
00:50:00,372 --> 00:50:02,624
Beweeg niet, klootzak!
Beweeg niet!

536
00:50:03,167 --> 00:50:03,791
-Wat is er aan de hand?
-Niet bewegen!

537
00:50:03,792 --> 00:50:06,628
Laat je handen vallen!

538
00:50:07,254 --> 00:50:10,673
Kerel, het is niet erg.
Niets. Beweeg gewoon niet.

539
00:50:11,008 --> 00:50:12,050
-Wat is er aan de hand?
- Laat je handen vallen!

540
00:50:12,051 --> 00:50:12,926
Wat is er aan de hand?

541
00:50:14,303 --> 00:50:15,803
Beweeg niet, klootzak!

542
00:50:30,152 --> 00:50:31,819
Gewoon bevriezen, klootzak!
Hou verdomme je mond!

543
00:50:31,820 --> 00:50:35,323
Laat je handen vallen! Laat ze vallen!
Handen, klootzak!

544
00:50:35,783 --> 00:50:37,825
Hé, denk aan je kinderen.

545
00:50:38,202 --> 00:50:40,328
We gaan allebei leven
hierdoor, oké?

546
00:50:40,329 --> 00:50:43,164
-Meneer!
-Hou je mond, klootzak!

547
00:50:43,666 --> 00:50:46,209
-Ik zal je met kogels pompen!
-Hoe kun je mij dit aandoen?

548
00:50:46,544 --> 00:50:49,295
Het is allemaal voorbij! Verdomme, naar beneden!

549
00:50:49,296 --> 00:50:50,838
-Meneer!
-Klootzak!

550
00:51:01,934 --> 00:51:02,684
In godsnaam, kerel!

551
00:51:14,863 --> 00:51:17,240
Hé, Kang, ben je gestopt?
de zekeringkast?

552
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
-Dus het is geen kortsluiting?
-Zet hem aan!

553
00:51:20,744 --> 00:51:23,496
Wat is er aan de hand?

554
00:51:25,124 --> 00:51:26,374
Breng me een pistool!

555
00:51:28,377 --> 00:51:35,216
Een pistool! Een pistool! Breng me een pistool!
Geweer! Geweer! Een pistool!

556
00:51:35,759 --> 00:51:38,094
Meneer! Hier is een pistool... Jezus!

557
00:52:01,785 --> 00:52:04,162
Bloed ik hevig?

558
00:52:06,624 --> 00:52:08,416
Ik denk dat hij in orde is?

559
00:52:09,126 --> 00:52:12,795
Maak je een grapje?
Kom en help ons!

560
00:52:12,796 --> 00:52:16,382
Jullie zijn moedige meiden.
Wacht hier. Ik kom terug.

561
00:52:17,801 --> 00:52:20,303
Hoe konden ze ons verlaten
hier zo?

562
00:52:20,763 --> 00:52:22,305
Harteloze klootzakken!

563
00:52:22,306 --> 00:52:25,892
Hé meiden! Waar is directeur Kim?

564
00:52:25,893 --> 00:52:27,810
Hij is weg. Haast je en
help ons hierheen!

565
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Wat, is hij weg?

566
00:52:29,772 --> 00:52:31,689
Hé, bewakers! Bewakers!

567
00:52:31,690 --> 00:52:34,942
Hou verdomme je mond!
Meneer, bent u gek geworden?

568
00:52:37,446 --> 00:52:39,656
Bewakers... bewakers...

569
00:52:45,329 --> 00:52:46,913
Verdomde verliezer.

570
00:52:48,040 --> 00:52:50,792
Hoe kan de chef van de president
Bodyguard heeft geen wapen bij zich?

571
00:52:59,968 --> 00:53:00,968
Doe het niet!

572
00:53:02,221 --> 00:53:03,471
Jullie kinderen gaan weg.

573
00:53:13,107 --> 00:53:16,693
Regisseur Kim...
ga je me nog een keer neerschieten?

574
00:53:18,195 --> 00:53:21,739
Takaki Masao!
Wanneer je sterft,

575
00:53:22,324 --> 00:53:25,743
Je bent niets anders dan een
stapel stinkende stront...

576
00:53:26,370 --> 00:53:28,955
Ik had er al genoeg van.

577
00:53:56,650 --> 00:53:59,902
We zijn duidelijk.
We zijn duidelijk.

578
00:54:00,404 --> 00:54:01,404
Goed!

579
00:54:04,658 --> 00:54:07,243
Als ik zeg dat ik je vermoord,
Ik zal je vermoorden!

580
00:54:26,930 --> 00:54:30,892
Hé Shim. Hoe gaan we
deze plek opruimen?

581
00:54:33,645 --> 00:54:34,687
Mijn pistool!

582
00:54:36,523 --> 00:54:38,441
Legerchef-generaal Chung!
Generaal Chung!

583
00:54:38,942 --> 00:54:40,902
Ik heb ze laten controleren
met de politie.

584
00:54:41,069 --> 00:54:43,821
Zoals ik het zie,
het is geen misbaksel.

585
00:54:44,948 --> 00:54:48,326
Niet als het een snelle brand is.

586
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
Bovendien ben ik positief
het waren geweerschoten.

587
00:54:50,287 --> 00:54:51,704
Ze zullen snel verslag uitbrengen, meneer.

588
00:54:51,705 --> 00:54:53,581
De president moet dat hebben gedaan
hoorde het ook...

589
00:54:54,082 --> 00:54:55,792
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

590
00:54:55,793 --> 00:54:56,584
Generaal Chung!

591
00:54:58,295 --> 00:54:59,086
Algemeen!

592
00:55:01,298 --> 00:55:02,423
Het is een noodgeval!

593
00:55:08,055 --> 00:55:10,097
Pak hem!
Hijs hem op je rug!

594
00:55:10,307 --> 00:55:11,432
Ik moet rijden.

595
00:55:13,101 --> 00:55:16,479
Wees voorzichtig.
Wees voorzichtig.

596
00:55:19,733 --> 00:55:22,985
-Wat is er aan de hand!
- Stap gewoon in.

597
00:55:22,986 --> 00:55:26,239
Ik vertel het je onderweg
Je hoeft niet zo ongeduldig te zijn.

598
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Meneer!

599
00:55:31,370 --> 00:55:35,456
Je hebt het goed gedaan!
Iedereen was geweldig vandaag.

600
00:55:35,833 --> 00:55:36,624
Hoe zit het met de president?

601
00:55:36,625 --> 00:55:39,001
Maak je geen zorgen over hem.
Maak de boel maar schoon.

602
00:55:39,086 --> 00:55:40,002
Maar meneer...!

603
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
Hé, wie zat er in de auto?

604
00:55:47,719 --> 00:55:50,763
Een VIP, maar ik weet het niet
wie hij was.

605
00:55:52,140 --> 00:55:56,018
-Wat is er aan de hand?
-Ga, klootzak!

606
00:55:59,523 --> 00:56:03,651
Hij had instructies moeten geven.
Wat is de haast?

607
00:56:03,652 --> 00:56:05,528
Het is niet zo dat we ons hebben vastgelegd
een misdaad in godsnaam?

608
00:56:09,908 --> 00:56:11,367
Verdomme!

609
00:56:17,374 --> 00:56:18,499
Wie is deze man?

610
00:56:18,500 --> 00:56:21,043
Hoofdagent Ju! Ik smeek je.

611
00:56:21,628 --> 00:56:25,882
Wat je excuus ook is,
Je kunt hem hier niet achterlaten...

612
00:56:26,300 --> 00:56:29,302
Hoe ga je ermee om?
de gevolgen?

613
00:56:30,387 --> 00:56:34,015
Kijk, het is geregeld
met regisseur Kim.

614
00:56:36,393 --> 00:56:37,685
Open de poort!

615
00:56:42,524 --> 00:56:43,649
Jij, stap in!

616
00:56:53,201 --> 00:56:56,329
Jezus, wat een motormond...

617
00:56:58,457 --> 00:57:00,708
-Hij heeft...
-Hè?

618
00:57:02,336 --> 00:57:06,047
-Hij heeft...
-Wat? Hoe is het gebeurd?

619
00:57:06,340 --> 00:57:07,548
Ja...

620
00:57:08,425 --> 00:57:11,719
-Hij heeft...
-wat is er gebeurd?

621
00:57:12,846 --> 00:57:16,682
Ik weet het niet zeker.
Hoe dan ook, hij heeft...

622
00:57:18,602 --> 00:57:20,728
Het zal serieus zijn als
de vijanden komen erachter.

623
00:57:21,730 --> 00:57:26,567
-Waar gaat deze auto heen?
-naar het KCIA-hoofdkwartier.

624
00:57:29,863 --> 00:57:34,325
Waarom gaan we naar de KCIA!
Laten we naar het hoofdkwartier van het leger gaan.

625
00:57:36,370 --> 00:57:39,872
Directeur Kim,
Legerhoofdkwartier, oké?

626
00:57:49,257 --> 00:57:51,968
Wat nu?

627
00:57:55,639 --> 00:57:58,349
Er mogen geen burgers binnen.
Draai je auto om!

628
00:57:58,642 --> 00:58:01,894
Kijk, ik ben het, je baas.
Doe open!

629
00:58:02,604 --> 00:58:03,479
Wat?

630
00:58:06,733 --> 00:58:09,652
Ik ben de stafchef van het leger.
Open de poort!

631
00:58:11,029 --> 00:58:12,655
Wat is er aan de hand?

632
00:58:12,656 --> 00:58:14,240
Hij zegt dat hij de
Stafchef van het leger!

633
00:58:14,741 --> 00:58:16,409
Zeg hem dat hij moet vertrekken!

634
00:58:17,494 --> 00:58:20,162
Laat de officier van dienst komen
hier!

635
00:58:21,915 --> 00:58:23,416
Shit... Hij wil de officier
van dienst.

636
00:58:23,875 --> 00:58:25,292
Zeg hem dat hij moet oprotten!

637
00:58:26,003 --> 00:58:26,794
Hoor je dat?

638
00:58:27,671 --> 00:58:30,297
Ik ben doodserieus!

639
00:58:30,298 --> 00:58:38,431
Generaal, u moet overhalen
deze jongens, het zijn maar kinderen...

640
00:58:39,016 --> 00:58:40,558
Ik denk het niet.

641
00:58:41,810 --> 00:58:47,940
Hoi! Ik ben de stafchef van het leger,
doe open!

642
00:58:49,568 --> 00:58:52,570
Shit, ik had binnen moeten komen
mijn eigen auto...

643
00:58:53,822 --> 00:58:57,074
Jij... je moet alles doen
om hem te redden!

644
00:58:57,075 --> 00:59:01,203
Red hem. Je moet wel.
Wat er ook voor nodig is...!

645
00:59:01,455 --> 00:59:05,666
Dit is de afdeling van de president.
Dit is onaanvaardbaar, meneer.

646
00:59:05,667 --> 00:59:07,293
Ik ben van de president
Hoofdsecretaris!

647
00:59:07,544 --> 00:59:09,086
Je moet deze patiënt redden!

648
00:59:09,212 --> 00:59:10,963
Bereid hem voor op een infuus en
geef mij een epinefrine!

649
00:59:11,673 --> 00:59:13,424
Kun je er niet mee verder!

650
00:59:16,553 --> 00:59:20,347
En jullie mannen, ik wil jullie
om hier de wacht te houden...

651
00:59:20,348 --> 00:59:21,348
Ik moet ergens heen!

652
00:59:26,730 --> 00:59:31,358
Hoe konden ze mij niet herkennen
en weigeren de poort te openen?

653
00:59:33,987 --> 00:59:36,572
Neem contact op met de minister van
Nationale Defensie,

654
00:59:36,990 --> 00:59:38,991
alle chef-staf,
de marine, luchtmacht...

655
00:59:39,367 --> 00:59:42,870
en de gezamenlijke 2e commandant
de commandanten van de 1e en 3e eenheid,

656
00:59:43,246 --> 00:59:45,372
de commandant van het staatskorps... schiet op!

657
00:59:47,709 --> 00:59:48,751
Het is de premier, meneer.

658
00:59:49,753 --> 00:59:51,128
Ja, dit is het leger
Stafchef.

659
00:59:52,380 --> 00:59:55,257
Het is een noodsituatie.
Kom alsjeblieft naar B1 Bunker.

660
00:59:56,259 --> 00:59:58,135
U ontvangt een volledig rapport
bij uw aankomst.

661
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
Het is de commandant van de eerste eenheid, meneer.

662
01:00:04,226 --> 01:00:06,477
Beëindig alle bewerkingen, en
keer onmiddellijk terug naar uw berichten.

663
01:00:07,729 --> 01:00:08,979
Luister aandachtig.

664
01:00:09,731 --> 01:00:10,981
Bereid je voor op reguliere oorlogsvoering.

665
01:00:12,359 --> 01:00:14,110
Ja, dit is code 2
noodsituatie!

666
01:00:15,153 --> 01:00:17,029
Ik informeer je later!

667
01:00:18,031 --> 01:00:20,741
De premier en
de andere ministers

668
01:00:20,742 --> 01:00:22,159
moeten worden opgeroepen
zo snel mogelijk.

669
01:00:22,661 --> 01:00:24,370
We zullen een Kabinetsraad hebben
hier.

670
01:00:25,288 --> 01:00:26,413
Het is de gezamenlijke stafchef, meneer.

671
01:02:20,028 --> 01:02:22,029
Hebben we een pistool?
met een geluiddemper?

672
01:02:22,614 --> 01:02:23,864
Nee meneer.

673
01:02:24,991 --> 01:02:26,659
Breng me dan een M-16!

674
01:02:35,377 --> 01:02:40,923
Wat is er net gebeurd? Hè?

675
01:02:42,759 --> 01:02:46,053
In eerste instantie dacht ik dat ze
waren een show aan het opvoeren...

676
01:02:47,305 --> 01:02:49,515
Een show, is dat wat
zeg je?

677
01:02:54,938 --> 01:02:56,313
Denk je dat hij dood is?

678
01:02:57,565 --> 01:02:59,191
Nou, hij werd doodgeschoten
in het hoofd.

679
01:03:02,779 --> 01:03:06,031
Wij hebben alles gezien. Jij denkt
Laten ze ons gaan?

680
01:03:06,658 --> 01:03:08,951
Moeten we niet splitsen...?

681
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
Wat is je verdomde probleem?

682
01:03:32,475 --> 01:03:34,810
- Doe het goed!
- Neem het maar!

683
01:03:38,356 --> 01:03:41,817
-Waarom schieten we?
-Omdat ons dat werd opgedragen.

684
01:03:42,736 --> 01:03:45,237
- komt het goed?
-We moeten schieten!

685
01:03:48,616 --> 01:03:52,870
-Zijn ze echt dood?
-Kom op...

686
01:04:16,019 --> 01:04:21,023
Chef, dat moet u doen
verander je kleding.

687
01:04:28,281 --> 01:04:33,535
-Ben je ooit neergeschoten?
-Nee... heb jij dat?

688
01:04:36,164 --> 01:04:38,540
Waar, in Vietnam?

689
01:04:40,377 --> 01:04:42,795
Hoe was het? Deed het pijn?

690
01:04:45,924 --> 01:04:47,049
Waar ben je neergeschoten?

691
01:04:49,177 --> 01:04:50,177
Wil je zien?

692
01:04:52,806 --> 01:04:55,182
-Waar? Hier?
-Nee, lager...

693
01:04:55,183 --> 01:04:57,434
-Je bedoelt hier, toch?
-Ja... hier, daar...

694
01:04:57,435 --> 01:04:59,186
-Je bedoelt hier?
-Ja.

695
01:05:01,147 --> 01:05:03,649
-Het moet echt pijn hebben gedaan...
-Ik dacht dat ik dood zou gaan.

696
01:05:05,193 --> 01:05:06,193
Laten we schieten!

697
01:05:45,859 --> 01:05:47,067
-Hé kerel!
-wie is daar?

698
01:05:47,444 --> 01:05:48,318
Ik ben het, niet schieten!

699
01:05:50,363 --> 01:05:53,365
Hé, dat zou ik nooit doen
schiet je neer! Sta op.

700
01:05:54,325 --> 01:05:57,119
-Wie heeft je dit aangedaan?
-Ik weet het niet...

701
01:05:59,080 --> 01:06:02,833
-Het kunnen geen spionnen zijn geweest?
-natuurlijk niet.

702
01:06:03,126 --> 01:06:05,377
-Zelfs geen demonstranten?
-Nee!

703
01:06:05,879 --> 01:06:08,130
Heeft iemand te veel gedronken?
Wat is er gebeurd?

704
01:06:09,841 --> 01:06:13,635
Onze mensen, kom naar buiten!
Het is allemaal voorbij!

705
01:06:14,262 --> 01:06:17,264
Het is voorbij... laten we naar buiten gaan.

706
01:06:18,516 --> 01:06:21,018
Onzin! Je hebt het gezien
wat ze hebben gedaan?

707
01:06:21,019 --> 01:06:28,275
Blijf zitten. Blijf zitten
tot het allerlaatste...

708
01:06:43,500 --> 01:06:50,172
Maar we hebben een goed excuus nodig
de staat van beleg af te kondigen.

709
01:06:50,173 --> 01:06:51,298
Ja, oké.

710
01:06:51,299 --> 01:06:55,427
Zoals een staatsgreep of de...
moord op de president...

711
01:06:56,054 --> 01:07:00,766
Nationaal kunnen we wel zeggen
de veiligheid verkeert in een kritieke toestand.

712
01:07:01,142 --> 01:07:02,559
In godsnaam!

713
01:07:02,560 --> 01:07:05,687
Het Busan-Masan-verzet en
Alle demonstraties zijn opgelost.

714
01:07:05,688 --> 01:07:07,314
Beveiligingsproblemen
zal niet overtuigend klinken.

715
01:07:08,566 --> 01:07:11,068
En wat bedoel je met
'wij kunnen zeggen'?

716
01:07:12,195 --> 01:07:14,905
-Wat bedoel je?
-Dat neem ik terug.

717
01:07:16,699 --> 01:07:20,911
De Sovjet-Unie verborg die van Breznev
overlijden voor een week.

718
01:07:21,454 --> 01:07:25,958
De hele wereld heeft er nooit enig idee van gehad.
We hebben maar 2 dagen nodig! 48 uur!

719
01:07:27,335 --> 01:07:30,963
Bedoel je 2 dagen?
veiligheidscontrole is onmogelijk?

720
01:07:30,964 --> 01:07:33,048
Hoe kun je het überhaupt noemen
de Sovjet-Unie?

721
01:07:33,049 --> 01:07:34,967
Wanneer je werk is
Communisten vangen!

722
01:07:36,344 --> 01:07:40,472
Als de Noord-Koreanen erachter komen,
het zou oorlog kunnen betekenen!

723
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
Daarom hebben we dat nodig
veiligheidscontrole.

724
01:07:42,559 --> 01:07:45,227
In het geval van presidentieel
tegenspoed, de premier

725
01:07:45,228 --> 01:07:47,437
zou moeten delegeren
presidentiële autoriteit.

726
01:07:47,855 --> 01:07:49,982
Maar het wordt niet vermeld
in onze Grondwet.

727
01:07:50,984 --> 01:07:55,362
Waarom zou het zijn als het zo is
in het Compendium van de wetten.

728
01:07:55,363 --> 01:07:57,948
Ik weet zeker dat het binnen is
de Grondwet.

729
01:07:58,366 --> 01:08:00,450
Trouwens, wat doet het
tegenslag betekent?

730
01:08:01,244 --> 01:08:04,121
Dat de situatie niet zo is
in ons voordeel.

731
01:08:04,372 --> 01:08:05,872
Dat de zaken zuur zijn geworden.

732
01:08:07,625 --> 01:08:11,712
We sluiten onmiddellijk alles af
universiteiten en middelbare scholen.

733
01:08:14,007 --> 01:08:15,507
Laten we het gewoon houden
naar universiteiten.

734
01:08:16,009 --> 01:08:17,718
Dan zal het zo zijn
gewoon universiteiten.

735
01:08:18,761 --> 01:08:23,557
Alleen maar in het belang van Noord-Korea,
we moeten de VS informeren

736
01:08:24,100 --> 01:08:25,601
Zo snel mogelijk.

737
01:08:27,478 --> 01:08:30,355
Het kantoor van de Amerikaanse generaal Stillwell
heeft mij gebeld

738
01:08:30,356 --> 01:08:32,482
zowel op mijn kantoor als thuis.

739
01:08:33,943 --> 01:08:35,944
Ze moeten hebben geroken
al iets.

740
01:08:36,446 --> 01:08:37,321
Ze zijn snel.

741
01:08:39,115 --> 01:08:41,241
Tot een ambtenaar
Kabinetsraad,

742
01:08:41,242 --> 01:08:42,451
we moeten dit in de gaten houden.

743
01:08:43,119 --> 01:08:44,453
Als topgeheim!

744
01:08:44,746 --> 01:08:46,580
Maak je geen zorgen over de Amerikanen.

745
01:08:47,332 --> 01:08:50,208
Ik had een ontmoeting met de Amerikaanse ambassadeur,
Gleysteen twee dagen geleden...

746
01:08:51,753 --> 01:08:54,630
Dat zijn ze ook nooit geweest
Benieuwd naar onze president...

747
01:08:54,631 --> 01:08:57,507
Wat zeg je?

748
01:08:58,384 --> 01:09:00,469
Dat er eerder is geweest
gesprekken met de VS?

749
01:09:02,263 --> 01:09:04,890
Er ruikt iets naar vis...

750
01:09:05,600 --> 01:09:07,726
Stop met fluisteren en
zeg het hardop!

751
01:09:07,727 --> 01:09:09,645
Waar ga je heen?
Ik zei: spreek!

752
01:09:09,979 --> 01:09:13,106
De premier is gearriveerd.
Orde in het kabinet.

753
01:09:14,776 --> 01:09:17,527
Wat heb je gedaan
in het Blauwe Huis?

754
01:09:19,906 --> 01:09:23,408
Ik heb de premier ontmoet en
informeerde hem over de situatie.

755
01:09:23,910 --> 01:09:25,535
Hoeveel heb je hem verteld?

756
01:09:27,538 --> 01:09:29,539
Om Christus' wil,

757
01:09:29,540 --> 01:09:31,500
was het nodig
schakel de president uit!

758
01:09:34,879 --> 01:09:37,172
Een revolutie is dat niet
een cocktailparty.

759
01:09:37,674 --> 01:09:39,257
Het is een bloedige oorlog!

760
01:09:42,553 --> 01:09:46,306
Hoe dan ook, het maakt niet uit
meer.

761
01:09:47,308 --> 01:09:48,934
De machtsverschuiving is begonnen...

762
01:09:50,812 --> 01:09:51,812
Laten we gaan.

763
01:09:52,814 --> 01:09:55,023
De stomme kabinetsraad
moet doorgaan...

764
01:10:05,952 --> 01:10:08,203
Alle urgentie maakte het duidelijk
hij was een top-VIP.

765
01:10:08,204 --> 01:10:11,456
We hebben hem gereanimeerd.

766
01:10:11,457 --> 01:10:14,459
Dus, wie is het? Wie heeft mij hier gebracht
midden in de nacht?

767
01:10:15,294 --> 01:10:17,462
Ik weet het niet, meneer.

768
01:10:18,172 --> 01:10:20,215
De eerste secretaris van de president
bracht de patiënt hierheen.

769
01:10:22,719 --> 01:10:24,094
Wie zijn zij?

770
01:10:24,345 --> 01:10:26,179
Ze zeggen dat ze afkomstig zijn
het kantoor van de president.

771
01:10:26,472 --> 01:10:28,223
Maar ik weet het niet eens zeker
als het waar is, meneer.

772
01:10:30,226 --> 01:10:33,103
We weten wie dit dode lichaam is.

773
01:10:33,855 --> 01:10:35,939
Het is onmogelijk voor alleen de
twee van ons om het te bewaken.

774
01:10:36,232 --> 01:10:38,108
Dit militaire hospitaal is een
gehele legereenheid.

775
01:10:38,359 --> 01:10:40,569
Wij tweeën kunnen dat onmogelijk
bescherm dat dode lichaam!

776
01:10:43,114 --> 01:10:47,075
Houd op, houd op...!
Je kunt hier niet binnenkomen...

777
01:10:47,702 --> 01:10:48,243
Wat?

778
01:10:48,244 --> 01:10:50,620
Hij is het hoofd van het ziekenhuis,
Brigadegeneraal Kim.

779
01:10:51,748 --> 01:10:53,373
Doe alsjeblieft je wapens weg!

780
01:10:54,000 --> 01:10:54,875
Doe ze weg! Weg!

781
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
En wie ben jij?

782
01:10:57,628 --> 01:10:59,004
Wij zijn van de president
kantoor, meneer.

783
01:10:59,589 --> 01:11:03,133
Het kantoor van de president?
Je bedoelt het Blauwe Huis?

784
01:11:05,595 --> 01:11:08,388
Dan zou je de
De behandelende arts van de president.

785
01:11:08,765 --> 01:11:09,514
Uit de weg!

786
01:11:10,892 --> 01:11:12,267
Dat kun je niet doen...

787
01:11:26,115 --> 01:11:29,534
Nee... Hoe kon de president...

788
01:11:32,413 --> 01:11:34,164
Hoe kon hij neergeschoten worden...

789
01:11:38,503 --> 01:11:40,253
Hoe kon het gebeuren?

790
01:11:42,673 --> 01:11:44,049
Hoe kon hij neergeschoten worden...

791
01:11:50,306 --> 01:11:51,681
Dit is wat we zullen doen.

792
01:11:52,308 --> 01:11:56,061
Eerst moeten we bevestigen of
de president is echt dood.

793
01:11:56,562 --> 01:11:59,815
Dat is niet nodig.
Het is positieve informatie.

794
01:11:59,816 --> 01:12:03,068
Kijk hier, Dir. Kim!
Hoe kun je dat zeggen?

795
01:12:04,195 --> 01:12:06,947
Hoe kan ik geloven wat ik niet geloof?
gezien in een situatie als deze?

796
01:12:07,782 --> 01:12:11,660
Ik moet die van de president zien
lichaam met mijn eigen twee ogen!

797
01:12:12,912 --> 01:12:15,789
Positief? Maak je een grapje?
Laten we gaan.

798
01:12:32,932 --> 01:12:34,850
Wat is het? Wat?

799
01:12:42,233 --> 01:12:47,362
Dus directeur Kim schoot plotseling
Chief Cha en de president?

800
01:12:53,494 --> 01:12:54,995
Eén in de maag en
nog een in het hoofd?

801
01:12:56,706 --> 01:13:02,752
-Waarom vertel je het ons nu!
-Hij was daar, met een pistool...

802
01:13:03,963 --> 01:13:05,881
Heb je het echt zien gebeuren?

803
01:13:08,843 --> 01:13:11,511
Je had veel gedronken, toch?

804
01:13:11,721 --> 01:13:14,097
Maak je een grapje?
Ik ben nuchter bang geweest!

805
01:13:14,599 --> 01:13:19,269
Een van de mannen van regisseur Kim
zag ons deze kamer binnenkomen.

806
01:13:19,770 --> 01:13:20,896
Denk je dat het goed komt?

807
01:13:22,273 --> 01:13:25,859
Hé luitenant-kolonel Sohn!
Is dat wapen geladen?

808
01:13:29,906 --> 01:13:30,780
Maak je een grapje?

809
01:13:31,240 --> 01:13:32,866
Zie je niet dat dit een
noodsituatie?!

810
01:13:34,535 --> 01:13:37,787
Je zou mij moeten beschermen en
stuur nog een man!

811
01:13:41,167 --> 01:13:43,793
Geef mij de legerveiligheidscommandant
en de provoost-maarschalk!

812
01:13:50,426 --> 01:13:51,676
Wat is er met deze kleur?

813
01:13:52,261 --> 01:13:53,511
Ik maak me zorgen om minister Yang.

814
01:13:54,055 --> 01:13:56,056
Moet je niet met ze meegaan?
naar het ziekenhuis?

815
01:13:57,058 --> 01:14:02,812
De kracht komt uit het pistool.
Waarom achter oude mannen in pak aan rennen?

816
01:14:03,064 --> 01:14:05,023
Or perhaps you should
naar ons hoofdkantoor gaan?

817
01:14:06,442 --> 01:14:08,443
Onze auto staat klaar, toch?
-Ja meneer.

818
01:14:08,945 --> 01:14:13,323
Goed. We hebben alleen controle nodig
boven het legerhoofdkwartier.

819
01:14:15,076 --> 01:14:18,954
Hoofdagent Ju, ik ben het,
Kolonel Min...

820
01:14:20,331 --> 01:14:24,417
De oude man, hoe gaat het met hem?
doen in het ziekenhuis?

821
01:14:26,587 --> 01:14:29,923
Hier? Regisseur Kim heeft de leiding
van deze plek.

822
01:14:31,550 --> 01:14:35,428
Onze mannen hebben het leger verzegeld
ziekenhuis toch?

823
01:14:36,097 --> 01:14:39,224
Als u er niet in slaagt de plaats veilig te stellen,
We zijn allemaal dood, begrepen?

824
01:14:39,558 --> 01:14:40,850
-Hoi!
-Meneer!

825
01:14:41,102 --> 01:14:42,727
Het is tijd om te brengen
alles in de open lucht...

826
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
Fuck beveiliging...

827
01:14:47,608 --> 01:14:49,109
Ik bel je terug.

828
01:14:52,613 --> 01:14:55,615
Jij was de eerste die kolonel maakte
onder je klasgenoten, toch?

829
01:14:55,616 --> 01:14:57,325
Ja meneer.

830
01:14:58,202 --> 01:14:59,369
Hoe voel je je?

831
01:15:01,706 --> 01:15:05,625
Je bent goed genoeg om het te worden
Op een dag stafchef van het leger.

832
01:15:06,627 --> 01:15:07,752
Heeft u uw pistool, meneer?

833
01:15:09,839 --> 01:15:13,258
Maar daarvoor moet je wel zijn
op de slagvelden.

834
01:15:34,905 --> 01:15:37,157
Ze zijn niet van de president
escorte...

835
01:15:42,913 --> 01:15:45,373
Ze hebben geen idee van de
De president was hier!

836
01:15:45,791 --> 01:15:47,917
Open de poort niet voor hen!
Zelfs als dat een volledige strijd betekent!

837
01:15:48,544 --> 01:15:50,170
Het dak van de wachtpost.
De muur hier.

838
01:15:50,171 --> 01:15:51,421
Alle anderen,
ga naar je positie...

839
01:15:56,052 --> 01:15:59,304
Ik weet het zeker, de geweerschoten
kwam uit deze richting.

840
01:16:00,181 --> 01:16:03,183
We hebben een noodoproep,
de situatie onderzoeken...

841
01:16:03,184 --> 01:16:05,894
Dus dan gaan we snel een onderzoek doen
het gebied.

842
01:16:06,562 --> 01:16:08,313
Je hebt geen zaken
hier binnenkomen!

843
01:16:10,274 --> 01:16:13,318
Oké, teken dan gewoon
dit verificatieformulier.

844
01:16:13,569 --> 01:16:15,945
Verificatiestrookje?
Wat bedoel je?

845
01:16:17,198 --> 01:16:19,699
Het is alleen maar om dat te verifiëren
wij waren hier.

846
01:16:20,659 --> 01:16:24,037
We zijn hier allemaal ambtenaren.
Wat is al die ophef?

847
01:16:27,541 --> 01:16:31,211
-Ambtenaren, mijn reet.
-We gaan!

848
01:16:35,091 --> 01:16:38,551
-Hoofd!
-wat nu?

849
01:16:39,720 --> 01:16:42,680
-Ik hoorde geluiden uit het bijgebouw.
-Wat?

850
01:16:42,681 --> 01:16:45,683
-Ik heb tweede rondes geschoten.
-En?

851
01:16:46,102 --> 01:16:48,353
Ik hoor stemmen...
vanaf de tweede verdieping...

852
01:16:49,313 --> 01:16:50,230
Ik ben bang.

853
01:16:51,440 --> 01:16:53,233
Klootzak,

854
01:16:53,234 --> 01:16:53,983
-Niet met mij neuken!
-Hoofd!

855
01:17:02,118 --> 01:17:09,124
Shit, waar is iedereen?
Hoe kunnen ze ons hier achterlaten?

856
01:17:11,127 --> 01:17:15,130
Ik denk dat die idioten dat wel hebben gedaan
was ons gewoon vergeten.

857
01:17:16,757 --> 01:17:18,383
Maak je een grapje?

858
01:17:19,343 --> 01:17:23,012
Wij hebben alles meegemaakt,
Ze houden ons waarschijnlijk hier vast.

859
01:17:24,098 --> 01:17:28,268
-En laat ons als dienstmeisjes werken.
-Meiden?

860
01:17:31,021 --> 01:17:32,897
Misschien werpen ze ons er gewoon uit
naar Noord-Korea.

861
01:17:34,150 --> 01:17:36,151
Ze zullen ons gewoon kwijtraken.

862
01:17:41,490 --> 01:17:47,537
Weet je... Ik ben je grootste fan.

863
01:17:52,376 --> 01:17:53,126
Drink op!

864
01:18:08,517 --> 01:18:10,768
Wat hebben we hier?

865
01:18:14,940 --> 01:18:16,065
Aandacht!

866
01:18:16,817 --> 01:18:18,318
Vanavond is een echte situatie.

867
01:18:19,028 --> 01:18:20,069
Laad echte kogels...

868
01:18:20,946 --> 01:18:22,697
- En zet je walkietalkies aan.
- Ja meneer!

869
01:18:46,055 --> 01:18:47,055
Directeur Kim!

870
01:18:49,850 --> 01:18:50,934
Doe de lichten aan!

871
01:19:00,486 --> 01:19:01,444
Directeur Kim!

872
01:19:03,113 --> 01:19:04,072
Wat is het!

873
01:19:07,243 --> 01:19:09,744
De stafchef van het leger
wil de directeur zien.

874
01:19:18,712 --> 01:19:19,837
Wat is het?

875
01:19:20,256 --> 01:19:21,881
De stafchef van het leger
wil je zien.

876
01:19:40,401 --> 01:19:43,736
Directeur Kim heeft zich volledig bewapend
auto's staan klaar...

877
01:19:47,908 --> 01:19:55,790
Terwijl niemand echt kan vinden
kogels op het hoofdkwartier van het leger!

878
01:19:55,791 --> 01:19:58,126
-Ze komen eraan, meneer!
-Ze komen...

879
01:20:02,673 --> 01:20:03,673
Directeur!

880
01:20:04,675 --> 01:20:05,633
Blijf daar.

881
01:20:08,512 --> 01:20:10,555
-Gegroet meneer!
-De stafchef van het leger?

882
01:20:10,764 --> 01:20:13,308
-Hij is bij de bunker, meneer.
-Oké.

883
01:20:13,309 --> 01:20:16,185
Deze kant op.
Het is de VIP-ingang.

884
01:20:21,317 --> 01:20:22,317
Laten we gaan.

885
01:20:28,324 --> 01:20:29,782
Kolonel Min moet met mij meekomen.

886
01:20:30,451 --> 01:20:31,826
Ja, meneer. Ga kolonel Min halen.

887
01:20:39,335 --> 01:20:40,710
Komt kolonel Min?

888
01:20:49,345 --> 01:20:50,553
Stap in, meneer.

889
01:20:52,181 --> 01:20:53,348
Ik wacht buiten.

890
01:20:53,849 --> 01:20:55,350
Waarom wacht je niet in de auto?

891
01:20:57,186 --> 01:20:59,103
Ik ga niet weg... Vertel het
Kolonel Min, haast je...

892
01:21:01,982 --> 01:21:02,940
Kolonel Min!

893
01:21:26,006 --> 01:21:27,632
Idioten!

894
01:21:36,141 --> 01:21:39,644
Hij is gewoon verdwenen...
Ik heb geen idee.

895
01:21:40,896 --> 01:21:42,397
Ik denk dat hij dat misschien wel was
gearresteerd.

896
01:21:42,398 --> 01:21:43,606
Hé, kolonel Min!

897
01:21:45,651 --> 01:21:46,901
Ik denk dat ik ook in de problemen zit.

898
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
Directeur Kim belt voor jou!

899
01:21:52,241 --> 01:21:55,368
Hé, kolonel Min! Het is allemaal voorbij!

900
01:22:02,126 --> 01:22:04,377
Kijk eens naar die klootzak...

901
01:22:05,003 --> 01:22:07,630
Voorpoort! Houd op met de
zwarte auto rijdt daarheen!

902
01:22:09,299 --> 01:22:11,551
Die walkietalkie doet dat niet
de voordeur bereiken.

903
01:22:15,556 --> 01:22:18,266
Ik herhaal! Regisseur Kim ontbreekt.

904
01:22:18,934 --> 01:22:20,059
Wie is het? Kom binnen!

905
01:22:20,394 --> 01:22:23,187
De laatste bevestigde positie
is het hoofdkwartier van het leger.

906
01:22:24,273 --> 01:22:27,692
Laat iedereen zich concentreren
hem lokaliseren.

907
01:22:30,696 --> 01:22:31,571
Wat nu?

908
01:22:33,323 --> 01:22:36,284
Ik heb de dames laten opruimen
en hierheen gebracht.

909
01:22:43,083 --> 01:22:44,959
Verdomd...

910
01:22:48,088 --> 01:22:52,800
Ik ben hier helemaal alleen, zonder
een aanwijzing voor wat er gebeurt...

911
01:22:58,557 --> 01:23:02,310
Luister, alles is veranderd.
De president is dood.

912
01:23:02,311 --> 01:23:05,730
Praat niet te veel.
Het is te gevaarlijk, meneer.

913
01:23:06,106 --> 01:23:09,066
De wereld wordt een
vanaf nu een betere plek.

914
01:23:09,610 --> 01:23:10,985
Is dat zo?

915
01:23:12,321 --> 01:23:14,989
Waarom geloof je mij niet!

916
01:23:15,866 --> 01:23:19,243
Hé, makkelijk, makkelijk!

917
01:23:19,244 --> 01:23:24,248
-Heb ik je niet gezegd dat je moest ontspannen?
-Ja, ik ben aan het ontspannen, ik ben...

918
01:23:27,461 --> 01:23:29,253
De chef is naar huis.
Alles is onder controle.

919
01:23:29,254 --> 01:23:31,506
Behalve degenen die oproepbaar zijn,
ze keren allemaal terug naar jouw berichten.

920
01:24:01,662 --> 01:24:03,913
Meisjes, dat moet je geweest zijn
doodsbang.

921
01:24:04,873 --> 01:24:07,041
Dus ga naar huis, rust wat uit.

922
01:24:08,377 --> 01:24:10,628
En houd je mond dicht.

923
01:24:11,672 --> 01:24:14,507
Neem dit en trakteer uzelf.

924
01:24:24,685 --> 01:24:27,186
Wat? Mag ik niet roken?

925
01:24:30,190 --> 01:24:33,693
Ga je gang.
Geef mij er ook een.

926
01:24:57,342 --> 01:24:59,927
Shit... Ik verwachtte een
ongelooflijke nacht...

927
01:25:07,686 --> 01:25:10,313
Waarom huil je?
Niet huilen!

928
01:25:11,064 --> 01:25:12,315
Niet huilen!

929
01:25:21,325 --> 01:25:23,075
Fuck, we hadden geen idee...

930
01:25:26,747 --> 01:25:29,206
Dit is allemaal een verdomde puinhoop!

931
01:26:06,036 --> 01:26:07,119
Oké. Oké...

932
01:26:07,120 --> 01:26:10,665
Je hebt een zware dag gehad...
Waarom huil je?

933
01:26:11,667 --> 01:26:13,125
Stap in...

934
01:26:14,169 --> 01:26:16,671
Je hebt niets gezien,
oké?

935
01:27:06,346 --> 01:27:07,471
Het is hoofdagent Ju.

936
01:27:08,056 --> 01:27:10,725
Schiet op en controleer het
onze jongens in het ziekenhuis.

937
01:27:10,726 --> 01:27:12,309
Ja meneer!

938
01:27:12,978 --> 01:27:15,104
Wacht even, dat zijn ze niet
zou die kant op moeten gaan...

939
01:27:32,080 --> 01:27:34,373
Kom je door,
of niet!

940
01:27:34,374 --> 01:27:38,127
Wat gebeurt er binnen?
Wie is er net langsgekomen?

941
01:27:38,336 --> 01:27:42,465
Hè? Wie ben je!
Het is voorbij de avondklok...

942
01:27:44,760 --> 01:27:47,470
Jackass, zou ik dat vragen
als ik niet de bevoegdheid had?

943
01:27:47,888 --> 01:27:50,890
Ik ben KCIA-hoofdagent Ju!
Wat gebeurt er binnen?

944
01:27:51,141 --> 01:27:52,224
Wat is daar aan de hand!

945
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
Hij zegt dat hij van de KCIA is...

946
01:27:56,521 --> 01:27:59,148
Als ik klaar ben,
Ik ga naar de KCIA.

947
01:28:00,275 --> 01:28:02,109
Ik moet het weten
wat is er verdomme aan de hand.

948
01:28:03,111 --> 01:28:05,529
Hoe moet ik waken?
deze plek alleen?

949
01:28:05,989 --> 01:28:09,408
Hé, ik ben de chauffeur... Dat zal ik doen
kom terug met reservetroepen.

950
01:28:09,409 --> 01:28:10,493
Het duurt minder dan 10 minuten.

951
01:28:12,162 --> 01:28:13,788
Je bent maar een chauffeur.
Hoe krijg je back-up?

952
01:28:15,916 --> 01:28:16,791
Meneer de president!

953
01:28:19,044 --> 01:28:23,172
- Dhr. President!
-Wie heeft ons uit de armoede geleid...

954
01:28:23,173 --> 01:28:26,300
Wat zou er gebeuren als
KIM Ilsung erachter gekomen?

955
01:28:26,301 --> 01:28:28,177
Er is geen tijd
daarvoor.

956
01:28:28,178 --> 01:28:30,805
Laten we een stil gebed delen
ter nagedachtenis aan onze overleden president!

957
01:28:31,807 --> 01:28:33,182
Klaar, allemaal buigen!

958
01:28:37,020 --> 01:28:40,147
Daar, daar, de president
is overleden.

959
01:28:40,941 --> 01:28:42,316
Voor tijden als deze,
onze Grondwet

960
01:28:42,317 --> 01:28:45,194
wijst de waarnemend president aan.

961
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
En dat zal premier zijn
Choi, waarnemend president.

962
01:28:50,784 --> 01:28:52,827
Iedereen, groet de
Waarnemend voorzitter!

963
01:28:53,161 --> 01:28:54,203
Loyaliteit!

964
01:28:56,206 --> 01:28:58,791
- Accepteer nu alstublieft, meneer.
-accepteren, meneer.

965
01:29:01,795 --> 01:29:06,966
Ik ben vereerd, maar op mijn gemak,
alsjeblieft.

966
01:29:09,302 --> 01:29:11,554
Wie heeft dit gedaan?

967
01:29:12,222 --> 01:29:18,435
Nou... ik weet het niet zeker
Ik ben in een positie om te spreken.

968
01:29:18,436 --> 01:29:22,481
Het is geen verdomd geheim!
Het was regisseur Kim...

969
01:29:22,482 --> 01:29:23,482
Wat?

970
01:29:24,860 --> 01:29:28,237
Wat was die stomme chef?
Bodyguard destijds aan het doen?

971
01:29:28,989 --> 01:29:31,949
Nou, het probleem is...

972
01:29:34,995 --> 01:29:36,245
Hier, verander in dit!

973
01:29:42,878 --> 01:29:46,130
Ben je in gevecht geraakt?
Je hebt overal bloed...

974
01:29:47,757 --> 01:29:55,014
Stuur mij naar de legergevangenis
of het detentiecentrum van Seoul.

975
01:29:56,016 --> 01:29:56,974
Waarvoor?

976
01:29:57,893 --> 01:30:02,897
Als ze erachter komen dat ik hier vastzit,
Mijn mannen zullen deze plek aanvallen.

977
01:30:02,898 --> 01:30:03,981
Jij loopt ook gevaar.

978
01:30:04,608 --> 01:30:09,236
We kunnen geen oorlog voeren
tussen onszelf.

979
01:30:10,655 --> 01:30:11,655
Is dat zo?

980
01:30:12,908 --> 01:30:18,412
Het lijkt erop dat je mij niet kunt nemen
serieus, kan dat?

981
01:30:19,247 --> 01:30:21,916
Onze mannen in het ziekenhuis
niet bereikbaar, meneer.

982
01:30:22,292 --> 01:30:25,002
Chef! De veiligheidscommandant van het leger
belt naar u, meneer.

983
01:30:56,701 --> 01:31:00,955
Ik zei je dat ik hem door zijn hoofd schoot,
zeggen,

984
01:31:01,581 --> 01:31:07,836
‘Als je sterft, ben je niets
maar een hoop stinkende stront."

985
01:31:09,589 --> 01:31:14,593
Ik had het hart van een beest
toen ik hem neerschoot vanwege democratie.

986
01:31:15,095 --> 01:31:16,095
Begrijpen?

987
01:31:18,473 --> 01:31:22,559
Klootzak, zie je niet dat je dat bent?
in diepe stront? Houd op met liegen!

988
01:31:24,104 --> 01:31:28,107
Sta op! Houd op met treuzelen
en sta op, nu!

989
01:31:36,491 --> 01:31:40,577
Kijk, kapitein Cho,
Ik was een 3-sterren luitenant-generaal...

990
01:31:40,578 --> 01:31:45,582
Gekke klootzak... Hij werd gek en
heeft iedereen in zijn eentje neergeschoten, toch?

991
01:31:46,126 --> 01:31:47,251
Ik doe wat je zegt...

992
01:31:48,753 --> 01:31:49,878
Dus, waar denk je aan?
die mens?

993
01:31:51,214 --> 01:31:53,340
Ziet hij eruit als een revolutionair?
vrijheidsstrijder?

994
01:31:54,134 --> 01:31:57,469
Of een paranoïde Don Quichot?

995
01:31:59,514 --> 01:32:01,515
Er gaan geruchten dat die van deze man is
laatste verklaring voor de rechtbank,

996
01:32:02,017 --> 01:32:04,101
zijn grootste overbrengen
verlangen naar democratie,

997
01:32:04,102 --> 01:32:06,729
was meer dan bewegen.
Misschien...

998
01:32:08,023 --> 01:32:11,525
Maar voor de nieuwsgierigen, dat zal wel
moet het zelf uitzoeken.

999
01:32:21,369 --> 01:32:22,161
Oké?

1000
01:32:24,039 --> 01:32:25,998
Wat er ook gebeurt,
je moet sterk zijn...

1001
01:32:29,377 --> 01:32:32,379
Word wakker Sooryun. Ga haar wakker maken!

1002
01:32:36,301 --> 01:32:40,304
Sooryun? Het is papa...

1003
01:32:42,015 --> 01:32:42,931
Was je aan het slapen?

1004
01:32:46,186 --> 01:32:47,186
Het spijt papa zo...

1005
01:32:50,815 --> 01:32:51,815
Sooryun...

1006
01:32:53,568 --> 01:32:56,820
In welke klas zit je?

1007
01:32:57,405 --> 01:33:00,282
Deze man die het zou worden
de toekomstige stafchef van het leger...

1008
01:33:01,284 --> 01:33:05,579
Hij kreeg één proces en dat was het ook
uitgevoerd door het pistool.

1009
01:33:06,081 --> 01:33:09,333
Voordat hij stierf, schreeuwde hij
Glorie aan de Republiek Korea!

1010
01:33:09,793 --> 01:33:12,586
Glorie aan de Republiek Korea,
mijn kont...

1011
01:33:13,213 --> 01:33:15,714
Hoe naïef...!

1012
01:33:20,970 --> 01:33:26,683
Deze man wilde getuigen
de flirterige manieren van de president,

1013
01:33:27,602 --> 01:33:29,978
maar kreeg nooit de kans als
Regisseur Kim wie was

1014
01:33:29,979 --> 01:33:32,731
probeerde het met hem, hield hem tegen
van spreken.

1015
01:33:33,483 --> 01:33:35,859
Ondanks alle geruchten,

1016
01:33:36,236 --> 01:33:38,570
er zijn er niet veel die
kan de authenticiteit ervan bevestigen.

1017
01:33:40,115 --> 01:33:45,494
Op de executieplaats, hij
zong fel de glorie van de heer.

1018
01:34:10,270 --> 01:34:13,147
In plaats van wanhoop,

1019
01:34:13,148 --> 01:34:17,651
Ik bid dat je dat doet
laat ons in hoop geloven.

1020
01:34:17,652 --> 01:34:22,364
Dat we een nieuwe dag zullen zien.

1021
01:34:22,365 --> 01:34:25,033
Vader, onze Heer,

1022
01:34:25,034 --> 01:34:28,245
van u is het koninkrijk,
en de kracht,

1023
01:34:28,246 --> 01:34:30,164
en de glorie, voor altijd.

1024
01:34:30,165 --> 01:34:34,626
Wees alsjeblieft bij ons binnen
zulke tijden...

1025
01:34:35,170 --> 01:34:36,295
Vader!

1026
01:34:41,426 --> 01:34:42,384
Klootzakken!

1027
01:34:44,929 --> 01:34:46,430
Beweeg niet!

1028
01:34:52,812 --> 01:34:56,815
Ik had moeten splitsen wanneer
alles begon... fuck!

1029
01:34:57,317 --> 01:34:59,151
De twee werden gearresteerd,

1030
01:34:59,819 --> 01:35:02,196
maar alleen de betrokken man
bij de schietpartij werd geëxecuteerd,

1031
01:35:02,655 --> 01:35:04,573
terwijl de andere
werd nooit aangeklaagd.

1032
01:35:19,297 --> 01:35:21,215
Deze man, in de rechtbank,

1033
01:35:21,216 --> 01:35:23,342
klaagde over het stromen van de poes
uit zijn trommelvlies.

1034
01:35:24,302 --> 01:35:26,178
Hij wilde zijn familie zien.

1035
01:35:27,347 --> 01:35:30,432
Hij leek het niet te begrijpen
hij was gewoon een man in nood

1036
01:35:30,433 --> 01:35:32,559
van het opvolgen van bevelen.

1037
01:35:33,811 --> 01:35:35,062
Hij werd geëxecuteerd.

1038
01:35:43,863 --> 01:35:46,990
Schatje, ik ben het.
Slaapt de baby?

1039
01:35:49,953 --> 01:35:55,499
Ik weet zeker dat ik morgen vrij ben...
Laten we naar Chuncheon gaan

1040
01:35:55,500 --> 01:35:59,711
en wat frisse lucht halen
in onze neusgaten.

1041
01:36:01,339 --> 01:36:07,219
We gaan op zoek naar jouw favoriet
pittige gebakken kip,

1042
01:36:09,722 --> 01:36:11,890
Hé, niet huilen...

1043
01:36:17,772 --> 01:36:22,025
Zonder te weten waarom
deze man schoot de doden.

1044
01:36:22,652 --> 01:36:25,279
Zonder te weten waarom
hij stond in de rechtszaal.

1045
01:36:26,281 --> 01:36:28,031
Hij kreeg de doodstraf.

1046
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
En zonder te weten waarom,
hij werd ter dood gebracht.

1047
01:36:31,411 --> 01:36:36,039
De president bewaakt hij met opzet
Ik heb niet in de eetkamer geschoten

1048
01:36:36,749 --> 01:36:39,543
overleefde om de volgende te worden
Hoofdlijfwacht van de president.

1049
01:37:04,652 --> 01:37:08,196
Deze man die zwijgend toekeek
alles die dag,

1050
01:37:09,449 --> 01:37:12,034
ging er pijnlijk doorheen
uitputtende ondervraging,

1051
01:37:12,035 --> 01:37:13,577
maar werd nooit aangeklaagd.

1052
01:37:14,579 --> 01:37:18,582
Het gerucht gaat dat hij werd neergeslagen
meerdere keren door een schoffel.

1053
01:37:19,959 --> 01:37:22,461
Maar na zijn vrijlating
hij verdween,

1054
01:37:24,464 --> 01:37:25,797
om nooit over dit incident te spreken,
tot op de dag van vandaag...

1055
01:37:42,190 --> 01:37:47,944
Heer, heb medelijden met ons
uw dienaar, Park Chunghee...

